spreken

{{spreken}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [klanken voortbrengen] speak ⇒ talk

2 [gedachten uiten] speak

3 [zich doen gelden] speak 〈van gevoel e.d.〉 ⇒ show

4 [+ van] [getuigen] be obvious/(self-)evident

5 [+ uit] [blijken] reveal ⇒ show

6 [+ tot] [treffen] speak

7 [overtuigend zijn] speak

♦voorbeelden:

2   het gesproken woord • the spoken word

     daar kom ik nog over te spreken • I'll come to that (point)

     het spreken werd hem door geschreeuw belet • he was shouted down

     〈figuurlijk〉 daar spreekt de wet niet van • the law does not provide for/cover that

     〈telefoon〉 spreekt u mee! • speaking

     in het algemeen gesproken • generally speaking

     om met mevrouw C. te spreken … • 〈citaat〉 to quote Mrs C. …; 〈parafraserend〉 as Mrs C. says …

     〈telefoon〉 spreek ik met Jan? • is this Jan?

     spreek er a.u.b. met/tegen niemand over! • please don't mention it to anyone

     spreken tot • speak to, address

     van zichzelf doen spreken • make a name/bad name for oneself

     om niet te spreken van … • not to mention …

     dat is geen manier van spreken • that's no way to talk

     ‘zou je het aan gebrek aan tact kunnen wijten?’ ‘bij wijze van spreken, ja’ • ‘could you put it down to tactlessness?’ ‘in a manner of speaking, yes’

     spreken voor iets • speak out/up for something

     〈spreekwoord〉 spreken is zilver, zwijgen is goud • speech is silver, silence is golden

5   er sprak argwaan uit zijn stem • his voice betrayed suspicion

7   de feiten spreken voor zich • the facts speak for themselves

     dat spreekt • that is clear/obvious

     het spreekt vanzelf • it goes without saying

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [uitspreken] speak ⇒ tell

2 [praten met] speak/talk to/with

3 [zich (kunnen) uiten in] speak

4 [verklaren dat iemand zo is] proclaim

♦voorbeelden:

1   recht spreken • (pass) sentence

     geen woord meer met elkaar spreken • not speak to one another/not be on speaking terms anymore

2   ik ben voor niemand te spreken • I am not in for anyone

     ik spreek je nader • I'll speak to you about this later

     iemand niet te spreken krijgen • 〈ook〉 not be able to get in touch with someone

3   een vreemde taal/Engels spreken • speak a foreign language/English

¶   slecht te spreken zijn • be in a bad mood

     niet te spreken zijn over iets • be unhappy about something